Be sure to check community control layouts, and not just the default.

I’ve had several games I thought would be terrible on a controller, only to discover someone had invented an ingenious and intuitive layout already.