Comment on With the Legion Go S, we can now directly compare performance between official builds of SteamOS and Windows
I think you’re a bit better off with SteamOS’s gamescope rather than going through gnome-shell.