Per this page:

github.com/Heroic-Games-Launcher/…/2728

GoG achievements are supported in Heroic, but you need to enable the setting, see the developer’s comment from 2024 towards the bottom of that page.

Some users said it doesn’t show the achievement unlocked display in the game but it shows the achievements on your GoG profile.