Suchir Balaji, listed in court filing as having ‘relevant documents’ about copyright violation, died on 26 November