Information Commissioner’s Office takes action as people report feeling powerless over data gathering at home