Comment on Japanese chip flavors

• ericisshort@lemmy.world ⁨11⁩ ⁨months⁩ ago

  Thanks, I should’ve looked up “electric massage” on urban dictionary after the translation.

  source

  • JizzmasterD@lemmy.ca ⁨11⁩ ⁨months⁩ ago

    Like the Japanese version of the North American “Gas Pedal”?

    source
• x4740N@lemmy.world ⁨11⁩ ⁨months⁩ ago

  Why did you replace the 「と」with “&”

  It would be better if you left the original text in the quote unaltered

  source

  • e0qdk@kbin.social ⁨11⁩ ⁨months⁩ ago

    I didn't. I wrote ＆ because it looks like the text actually says ＆ as far as I can tell -- not と.

    source

    • x4740N@lemmy.world ⁨11⁩ ⁨months⁩ ago

      FYI 「」 are just quote marks in Japanese if you didn’t know that

      source
    • x4740N@lemmy.world ⁨11⁩ ⁨months⁩ ago

      Well it does say 「と」 on the packaging

      I assumed you replaced it because as a particle it can be used as a particle to say “and” in Japanese

      For example

      あさみ と みほ.
      (Real Japanese won’t have spaces in it, I just added them for this example to indicate the names and the particle)

      Means “Asami and Miho”

      source