It’s the collaboration edition with the cartoon character タイツくん (Mr. Tights), and there are many more goods like this on their website.
Specifically on this package. At the top there are タイツくん (Mr. Tights) and 大人のドリトス (Doritos for adults, which I should note doesn’t mean it’s adult-restricted, they just put that to many food and drink to mean those can be enjoyed by adults).
In the main image, we have 電気アンマ復活, revival by an electronic massager, which is a mischief game played by one person holding the other person’s legs, stepping on their genitals, and turning around the feet, mimicking an electronic massager, as is shown by the characters.
In the bottom left, it says ブラックペッパーとソルト味, black pepper and salt flavor. In the bracket, 竹炭入り, added bamboo charcoal, which is also quite common in Japanese snacks, because people think it’s healthy.
ericisshort@lemmy.world 1 year ago
I was hoping translation would clear up the picture, but no such luck…
Image
e0qdk@kbin.social 1 year ago
電気あんま
復活
Still WTF, but at least the label matches the picture...
ericisshort@lemmy.world 1 year ago
Thanks, I should’ve looked up “electric massage” on urban dictionary after the translation.
x4740N@lemmy.world 1 year ago
Why did you replace the 「と」with “&”
It would be better if you left the original text in the quote unaltered
loomi@lemmy.world 1 year ago
This sort of helps explains a bit more… leading to a whole bunch of other questions
www.japanesewithanime.com/2021/…/denki-anma.html?…
ElBarto@sh.itjust.works 1 year ago
Fuckin Japan, every answer is just 5 new questions.
GreenPlasticSushiGrass@kbin.social 1 year ago
(with bamboo)
https://imgur.com/qP6gfyT
x4740N@lemmy.world 1 year ago
As someone who is currently learning japanese
Google translate doesn’t translate stuff well
youtu.be/4J4id5jnEo8?si=V_B0pb2s4Qw1zn2a