Lawsuit filed by dozens of employees says people who took maternity or disability leave were disproportionately selected for layoffs